Referenzen

Sie sind in guten Händen

„Wir arbeiten mit Lewis schon seit vielen Jahren und ehrlich gesagt ist er einer der zuverlässigsten Übersetzer in unserer Datenbank. Er ist äusserst sorgfältig sowie schnell und liefert stets hochwertige Ergebnisse. Seine Dienste empfehle ich sehr!“

Robert Herzog, Senior Localisation Project Manager, Travian Games GmbH

Erfahrung: Ich arbeite als Übersetzer schon seit 2010 und verfüge über ein wachsendes Repertoire an Erfahrung, das sich auf den Erfolg meiner Kunden sowie meiner Arbeit stützt. Im Laufe dieser Zeit habe ich an einem breitem Spektrum von Projekten gearbeitet – von der Lokalisierung von Computerspielen und Webseiten bis hin zur Übersetzung von Pressemitteilungen und Geschäftsberichten.

„Hervorragende Leistung, Zuverlässigkeit, Qualität und Service. Höchst zufriedenstellende Ergebnisse. Sehr angenehmer Kontakt und schnelle Reaktionszeiten. Wir würden sehr gerne wieder mit Lewis arbeiten!“

Antje Lehmann, Head of Project Management (Freelancers), Fachübersetzungsdienst GmbH

Qualifikationen: Durch mein Studium konnte ich meine Leidenschaft für Sprachen mit meinen praktischen Wirtschaftskenntnissen verknüpfen. Ich habe einen Master of Arts in Economics & German von der University of Aberdeen (Schottland). Dabei wurde ich mit zwei dotierten Preisen für meine Übersetzungs- und Sprachkompetenz ausgezeichnet.

„Durch seine sorgfältige Korrektur wurde meine Bachelor-Arbeit nicht nur interessant, sondern auch sehr angenehm zu lesen.“

Pascal Julmy, BA Student, Zurich University of Applied Sciences

Werkzeuge: Im Rahmen sämtlicher Übersetzungsaufträge arbeite ich mit sogenannten professionellen CAT-Tools, die konsequente Arbeitsergebnisse ermöglichen und das ursprüngliche Format des Ausgangstextes beibehalten. Zudem profitieren Sie von Effizienzsteigerungen, da ich auch innerhalb kurzer Zeit die erwartete hohe Qualität liefern kann.

„Wir waren sehr froh, dass wir Lewis für die Übersetzung unserer Klinikprofile, Blogeinträge und Webseiteninhalte gefunden haben. Er konnte sehr schnell die Tonalität sowie den Kontext unserer Firma erfassen, was im Bereich Gesundheitswesen oft gar nicht so einfach ist. Er ist zuverlässig, schnell und liefert hochwertige Ergebnisse. Wir sind sehr zufrieden und empfehlen ihn weiter.“

Andrea Hunt, English Content Editor, Caremondo GmbH

Weitere Informationen zu meinen Referenzen und Qualifikationen können Sie gerne hier anfordern. 

Alle Referenzen wurden aus dem Englischen übersetzt.