Why choose me?


“We’ve been working with Lewis for many years now and – truth be told – he is one of the most reliable freelancers in our database. He is incredibly attentive, fast and never fails to deliver high quality results. I highly recommend working with him!”

Robert Herzog, Senior Localisation Project Manager, Travian Games GmbH


Experience: I have served in the translation industry since 2010 and have a growing repertoire of experience based on the success of my clients and my work. Throughout this time, I have worked on a wide spectrum of projects, ranging from localising online computer games and websites, to translating press releases and business reports.


“Outstanding performance in terms of reliability, quality, and service. Extremely satisfying results. Very pleasant contact, fast responses. We would be more than happy to work with Lewis again!”

Antje Lehmann, Head of Project Management (Freelancers), Fachübersetzungsdienst GmbH


Qualifications: My studies have allowed me to combine my passion for languages with practical business knowledge. I obtained a Scottish MA in Economics & German from the University of Aberdeen, where I was also awarded the Douglas Yates Prize for the high standard of my translation work.


“His revising put the final touches to my bachelor thesis and made it into something not only interesting but pleasant to read.”

Pascal Julmy, BA Student, Zurich University of Applied Sciences


Tools: I work with professional CAT tools for all my translations. This ensures the language I use is consistent and the format of your document is maintained, whilst also increasing overall efficiency. This way, I am able to both meet tight deadlines and deliver the high standard of quality you expect.


“We were very happy to find Lewis to translate our clinic profiles, blog articles, and website content. He quickly managed to understand the tone and context of our company, which is not always easy in healthcare. He is reliable and quick and delivers quality work. We are more than satisfied and would recommend him.”

Andrea Hunt, English Content Editor, Caremondo GmbH

Further information regarding my credentials and references can be provided on request.