Contact address

Mr Lewis John Dale, Zürichholzstrasse 5, 8057 Zurich

Tel.: +41 78 894 30 60
Email: info[at]ldgermantranslation[dot]com

Liability disclaimer

The author accepts no liability with regard to the correctness, accuracy, topicality, reliability and completeness of information contained on this website.

Liability claims against the author on the basis of material or immaterial damages that arise from the access, use or non-use of published information, or through the misuse of the connection, or through technical disruptions, are excluded.

All offers contained on this website are non-binding. The author expressly reserves the right to change, expand or delete parts or pages or the complete offering without giving notice, or to suspend the publication of this website either temporarily or permanently.


Liability for links

References and links to third-party websites are outside the responsibility of the author of this website. No responsibility is accepted for such linked websites. The user accesses or uses such websites at their own risk. 



The copyrights and other rights to content, images, photographs and other files on this website belong exclusively to the copyright owner, unless otherwise stated. The reproduction of any element of this website requires the advance written permission of the holder of the copyright.


Data protection

On the basis of Article 13 of the Swiss Constitution and the data protection regulations of the confederation (Data Protection Act, DSG), every person has the right to the protection of their privacy and the protection of their personal data from misuse. The author of this website complies with these regulations. Personal data are treated strictly confidentially and are not sold nor forwarded to third parties (see exceptions below).

In close cooperation with our hosting providers, the author endeavours to protect databases as well as possible from unauthorised access, loss, misuse or falsification.

The following data are saved in log-files when accessing this website: IP address, date, time, browser query and general information regarding the operating system or browser. These usage data form the basis of statistical, anonymous analyses for the purposes of identifying trends, which allows the author to improve the offering.


Data protection declaration for the use of Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analysis service by Google Inc. (‘Google’). Google Analytics uses so-called ‘cookies’, text files that are stored on your computer which enable the analysis of your use of the website. The information recorded by the cookie regarding your use of this website are usually sent to a server of Google in the USA and stored there. If IP anonymisation is activated on this website, your IP address will however be shortened beforehand within the member states of the European Union or in other contract states of the Treaty on the European Economic Area.

The full IP address will only be sent to a server of Google in the USA and shortened there in exceptional cases. Google uses this information to analyse your use of this website in order to produce reports about website activity for the website operator and to render other services connected with the use of this website and the Internet. Google may also forward this information to third parties as the case may be, provided this is legally required or these data are processed by third parties on behalf of Google. The IP address sent by your browser as part of the Google Analytics service is not stored in connection with other data held by Google.

You can prevent the installation of cookies by selecting the corresponding setting in your browser software. However, it is important to note that this may result in you not being able to use the full functionality of this website. By using this website, you declare your consent to the processing of your data by Google in the manner and for the purposes described above.


Data protection information on the use of Facebook plugins

This website uses social plugins of the social network of Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA, henceforth referred to as ‘Facebook’.

The plugins are labelled with the Facebook logo and, where applicable, the word ‘Like’.

If you access a page of this website which includes such a plugin, your browser creates a direct connection to the servers of Facebook. The content of the plugin is sent by Facebook to your browser and displayed by your browser. Facebook receives the information that the specific page of our website has been accessed.

If you click the ‘Like’ button or leave a comment (where applicable), information is sent directly to Facebook by your browser and stored by Facebook. If you are logged into Facebook at the time your access our website, Facebook can connect your visit to this website with your Facebook account, regardless of whether you click the Facebook button.

Your data will not be transferred with the possibility of connecting your visit to your registration on Facebook if you are not logged into Facebook while visiting this website.

Information pertaining the purpose and scope of the data collection and the further processing and use of data by Facebook, as well as settings for protecting your privacy and data can be found in the data protection policy of Facebook. This can be accessed at Facebook also provides information on the settings which allow you to protect your privacy at the following web page (Translated from source: – 04.08.2015)


Data protection information on the use of Twitter plugins

This website uses plugins of the social network, which is operated by Twitter, Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA (‘Twitter’). If you access a page of this website which includes such a plugin, a connection to the Twitter services is created and the plugin is displayed on the website my means of communication with your browser. In doing so, the Twitter servers are informed of which of this website’s pages you have visited. If you are also logged in as a member of Twitter, Twitter will connect this information to your personal Twitter user account. When using the plugin functions (e.g. clicking the ‘Follow’ button, writing a comment etc.) this information will also be connected with your Twitter account; this can be prevented by logging out of your Twitter account before using the plugin. You can find more information about the collection and use of data by Twitter as well as your rights and possibilities for protecting your privacy in the data protection notices of Twitter. (Translated from source: – 04.08.2015)



With the exception of the labelled passages, this imprint was created using the imprint generator of Brunner AG, Druck und Medien, in Kriens (Switzerland), on 29.05.2015 and translated into English on 01.09.2015. Brunner AG, Druck und Medien accepts no liability.