Tag Archives: blockchain

Impressions from Swissquote Trading Day 2018

This Thursday (8th November), I was able to visit Swissquote Trading Day 2018 in Zurich. The event aimed to provide insights into active trading and the financial world generally, while also offering a platform for networking among like-minded attendees.

Panel discussion on the future of cryptoassets at Swissquote Trading Day 2018

Panel discussion on the future of cryptoassets at Swissquote Trading Day 2018

The programme encompassed a welcome address from Swissquote Director Giuseppe Tafuro, followed by live trading on European markets, a panel discussion on the future of cryptoassets, a market outlook by Sophia Wurm from Commerzbank and talks on robo-advisory, chart analysis and trading psychology.

As a translator specialised in finance and blockchain – among other fields – I relished the opportunity to learn more from industry experts and meet interesting people.

I have been assisting numerous clients in this space for some time now, including major Swiss banks and cryptocurrency start-ups, and the day served as a great opportunity for me to expand my appreciation for these sectors.

The main takeaways from the presentations were warnings to practise caution, as we approach the end of a record-long bull market for equities, as well as fascinating tips on managing emotions when trading in order to avoid costly mistakes (chief of which being to set target levels and stop-losses before you become emotionally involved in the trade!).

Listening to the talks and panel discussion, it also struck me how the cryptocurrency world is still in its infancy. Progress is being made every day, but general awareness and adoption have quite a way to go before crypto enters the mainstream. And that’s not to mention some of the misconceptions people commonly have – but this warrants its very own blog post!

Overall, it was a fantastic day packed full of interesting information. I look forward to attending similar events in the future!

News: Lewis Dale Supports SmartCredit.io as External Team Member

Since January 2018, I have been supporting the crypto project SmartCredit.io with communications. I am now pleased to announce that I have joined their high-calibre team as an external member. This allows me to both provide the team with close ‘behind the scenes’ assistance and also continue to be available to other clients and projects as an independent translator and editor.

SmartCredit.io is a Swiss-based project aimed at creating the first decentralised system of crypto-credit money in the world. The team behind it includes veterans from the blockchain, finance, technology and artificial intelligence fields.

My editing and linguistic work so far has helped SmartCredit.io produce a compelling English-language whitepaper (available here), regular email newsletters and an introductory video – complete with voice-over (see here) – for the SmartCredit.io website.

This collaboration represents a great opportunity for me to further develop my existing expertise in blockchain – one of my three areas of specialisation (the others being online content and gaming). At the same time, I am able to do my bit in making financial services more inclusive for the world’s underbanked – those people who have no or little access to banking services.


For more information, visit SmartCredit.io.

Translation and Blockchain Technology

How cryptocurrencies like Bitcoin will also revolutionise the translation business

The Basics

Many of us have heard of Bitcoin and the blockchain, but few of us may actually understand this technology.

For the uninitiated among us, a cryptocurrency (such as Bitcoin) is a digital medium of exchange that is based on two technologies:

  • Cryptography, or highly complex code, that keeps the cryptocurrency secure from counterfeiting or hacking.
  • The blockchain, which is essentially a distributed database that maintains a public ledger comprising tamperproof blocks.


Cryptocurrencies allow the near-instantaneous exchange of value.

The blockchain also ensures security as any maliciously tampered transactions or blocks are invalidated, as they no longer match the information held on the ledger.

So long as crypto assets are stored on secure wallets (rather than exchange platforms) and you have an uncompromised key, your assets are safe – even if your PC is destroyed. The ledger maintains your records.


But why use cryptocurrency when we already have digital sovereign money?

Unlike conventional fiat currencies (such as dollars, euros or pounds), cryptocurrencies can be transferred at instantaneous or high speeds across the Internet.

To this day, it is quicker to take a flight from London to Mumbai and handover cash personally than it is to send a bank transfer across continents. It is crazy how slow banks are in adopting faster technologies.


Send US dollars to your business partner around the world and it will take a few days.

Send a Bitcoin and it will arrive anywhere around the world in an hour.

Send an Ethereum token and this is reduced to minutes.

Send a Ripple token and the transaction is completed in seconds.


In an age of negative and zero interest rates, an asset of increasing value also has an intrinsic financial value.


Applications in Translation

As you may have guessed, Bitcoin isn’t the only cryptocurrency out there. In fact, there are hundreds of them.

With names like Potcoin, Pepe Cash and Trollcoin, some of them are more serious than others…


Bitcoin, itself, offers the translation business a range of exciting opportunities:

  • Fast international payment solutions (particularly useful for translators and clients based on different continents)
  • A new payment option that is widely used online
  • Minuscule transaction costs compared to international bank transfers and intermediary services like Western Union


However, there are a number of other cryptocurrencies that offer additional, even more interesting possibilities.

A cryptocurrency doesn’t just have to be a medium of exchange, it can also offer its own functionality.

Bitcoin has seen its value increase steadily from $1 in early 2011 to almost $2900 today.


Ethereum offers a decentralised platform for smart contracts.

It allows companies, banks, organisations and individuals not only to engage in the Internet of Value, but also benefit from excellent data and transactional security.

A large number of business-oriented apps are also being developed on the Ethereum technology. These range from censorship-proof microblogging sites and crowdfunding, to small loans in developing countries, identity protection and even gaming.

The technology behind Ethereum is particularly exciting as it is experiencing widespread adoption in business and even administrations – the Russian central bank has already launched a pilot project using the Ethereum blockchain.

Ethereum offers all the functional benefits of Bitcoin, plus faster transactions and the applications currently in development.

It is no wonder the price for an Ethereum token has doubled to $350 in just a few weeks.


Siacoin is a relative newcomer, being an ‘alt-coin’, but also promises useful applications.

Siacoin uses blockchain technology to offer its users incredibly low-cost means of highly secure data storage.

Unlike conventional cloud storage providers, data on Sia is completely inaccessible to third parties. Files are encrypted and stored on a distributed decentralised network, and they are also much less vulnerable to data loss.

Users of the Sia service pay with Siacoin, which can also be openly traded on exchanges.

Data security is a huge concern for translators and clients, so it is exciting to see a superior, low-cost solution that uses the power of the blockchain.

[Tweet “#Crypto tech offers #translation business benefits in transactions, security, data and more #xl8”]

There are so many more cryptocurrencies that can also be useful in our business, but this article is intended as an introduction and prompt for further contemplation.


Do you – fellow translators, prospective clients and interested visitors – already use this technology in your business? Do you see any benefits in terms of cost savings, transaction speed and functionality?

I, for one, will soon be allowing my clients to pay for my translation services in either Ethereum or Bitcoin (with a small discount compared to fiat prices). This development is only in its infancy and many new opportunities are sure to arise!


Disclaimer: I invest in cryptocurrencies.